Schapen in Japan.

Momenteel ben ik 羊をめぐる冒険 (' A Wild Sheep Chase') aan het lezen. Ik ga als volgt te werk: ik lees een paragraaf, terwijl ik elk woord/zinsconstructie dat ik niet begrijp, aanduid. Vervolgens zoek ik de woorden op en schrijf ik ze erbij. Ik tracht dan de paragraaf te begrijpen en begin dan aan de volgende paragraaf. Om het tiental pagina's maak ik dan een woordenlijst aan (zowel in een gewoon bestand als op anki).
Dit vraagt natuurlijk wat tijd, dus heb ik besloten om eens te proberen een digitale versie van het boek te vinden en zo- doende vlugger woordenlijsten te kunnen maken.
Momenteel ben ik ongeveer halverwege en hoop ik tegen begin mei klaar te zijn met het boek. Een bespreking ervan volgt dan.

Murakami, de postmodernist.

Postmodern, Feminist and Postcolonial Currents in Contemporary Japanese Culture: A Reading of Murakami Haruki, Yoshimoto Banana, Yoshimoto Takaaki and Karatani Kojin.*

Zoals men kan afleiden van de titel, behandelt de auteur Murakami Fuminobu vier hedendaagse Japanse schrijvers, gebruikmakend van zulke Europees-Amerikaanse paradigma's als postmodernisme, feminisme en postkolonialisme.
Murakami legt in de inleiding het verschil uit tussen modernisme en postmodernisme, gevolgd door een korte geschiedkundige beschrijving over de ontwikkelink tussen beiden.
Het eerste hoofdstuk handelt over de postmodernistische wereld die Murakami Haruki schetst in zijn boeken. De boeken A Wild Sheep Chase, The Hard-Boiled Wonderland and The End of the World, Norwegian Wood, Dance Dance Dance en The Wind-up Bird Chronicle worden behandeld.
Hij is van overtuiging dat de roman A Wild Sheep Chase de crisis weergeeft die is ontstaan door het aanklagen van de legimiteit van het modernisme en dat de roman ook een aanval is op de 'grand narrative' en de drang naar vooruitgang van het modernisme. Dat laatste (de kritiek op de voortdurende drang naar vooruitgang) is een veel voorkomend postmodernistisch fenomeen. Dit fenomeen is volgens Murakami het hoofdthema in deze roman.

*Murakami, Fuminobu. Postmodern, Feminist and Postcolonial Currents in Contemporary Japanese Culture: A Reading of Murakami Haruki, Yoshimoto Banana, Yoshimoto Takaaki and Karatani Kojin. New York: Routledge, 2005.